1 00:01:57,042 --> 00:02:00,042 أمي، أشعر بالمرض. 2 00:02:04,417 --> 00:02:05,501 كلارا! 3 00:02:06,751 --> 00:02:10,501 كلارا، عزيزتي، تعالي هنا. ما هو الخطأ؟ 4 00:02:10,667 --> 00:02:13,209 كلارا، من فضلك. أليكس. 5 00:02:13,376 --> 00:02:14,751 تعال الى هنا. 6 00:02:15,001 --> 00:02:18,751 من فضلك افتح عينيك يا عزيزي. حبيبي. 7 00:02:19,084 --> 00:02:21,376 كلارا، من فضلك، أنا أتوسل إليك، افتح عينيك. 8 00:02:21,501 --> 00:02:22,459 - جاريدو. - كلارا. 9 00:02:22,584 --> 00:02:24,626 - سيارة إسعاف... إلى منزلي. - لا. 10 00:02:25,084 --> 00:02:27,251 لا أعرف ما هو الخطأ. 11 00:02:27,417 --> 00:02:28,334 كلارا! 12 00:02:28,501 --> 00:02:30,334 لماذا لا تقول أي شيء؟ لو سمحت! 13 00:02:30,834 --> 00:02:33,209 استيقظ! 14 00:03:58,542 --> 00:04:00,501 نعم؟ 15 00:04:54,126 --> 00:04:57,542 - هنا. - ما هذا القرف، جاريدو؟ 16 00:04:57,709 --> 00:05:01,042 ثلاثة أشهر دون رائحة الجن. لقد كسبت ذلك. 17 00:05:01,209 --> 00:05:02,917 هل تحاول أن تتعلم الطبخ؟ 18 00:05:03,126 --> 00:05:06,001 لا، زوجتي صنعتهم. حتى الكلب لن يأكلهم. 19 00:05:12,792 --> 00:05:13,834 القفز أو السقوط؟ 20 00:05:14,917 --> 00:05:16,667 رأوا لها القفز. 21 00:05:16,834 --> 00:05:19,834 ويبدو أنها ليست المرة الأولى لقد حاولت قتل نفسها. 22 00:05:22,459 --> 00:05:24,334 المرأة المسكينة. 23 00:05:26,709 --> 00:05:28,376 - زوج؟ - أرملة. 24 00:05:29,417 --> 00:05:31,334 هل من شاهد آخر؟ 25 00:05:32,251 --> 00:05:34,501 ابنها. رآها تسقط. 26 00:05:35,542 --> 00:05:37,251 أخبرني أن أعرف متى يصل القاضي. 27 00:05:37,417 --> 00:05:39,792 عندما نزل هنا وكانت والدته لا تزال تتنفس. 28 00:05:41,542 --> 00:05:43,084 المفتش سانتوس. 29 00:05:44,792 --> 00:05:46,667 ما اسمك يا بني؟ 30 00:05:47,792 --> 00:05:49,417 هكذا منذ أن وصلنا إلى هنا. 31 00:05:51,251 --> 00:05:53,376 طفل، هل تسمعني؟ 32 00:05:54,834 --> 00:05:57,667 لا أستطبع. لا أستطيع أن أفعل ذلك. 33 00:05:59,834 --> 00:06:01,792 افعل ما؟ 34 00:06:02,417 --> 00:06:05,376 - لا أستطبع. - ما هو الشيء الذي لا تستطيع فعله؟ 35 00:06:30,251 --> 00:06:34,251 الميثاق 36 00:06:49,917 --> 00:06:52,459 كن حذرا مع الشامات، حسنا؟ 37 00:06:53,001 --> 00:06:55,001 - عمودي يا حب. - حسنًا يا أمي! 38 00:07:01,042 --> 00:07:03,917 غدا هو اليوم الأخير ل تسليم التصريح الموقع. 39 00:07:04,126 --> 00:07:05,917 انسى الأمر، لقد تمت مناقشة كل شيء. 40 00:07:06,917 --> 00:07:09,501 أمي، إنها رحلة نهاية العام. 41 00:07:09,667 --> 00:07:11,626 الجميع ذاهبون. 42 00:07:11,792 --> 00:07:13,876 نعم الحب، لكنك لست مثل الجميع. 43 00:07:14,084 --> 00:07:16,792 حسناً، إذا سمحت لي، 44 00:07:17,001 --> 00:07:18,209 ربما سأكون كذلك. 45 00:07:22,876 --> 00:07:25,876 لا. إنها طويلة جدًا، أنت لست مستعدًا. 46 00:07:26,126 --> 00:07:29,209 أوه، لا؟ انظر، 47 00:07:30,626 --> 00:07:32,626 ربما لست الشخص غير المستعد. 48 00:07:47,376 --> 00:07:48,626 - صباح الخير. - صباح الخير. 49 00:07:48,792 --> 00:07:51,876 - أنها تناسبك حقا. - أنا أحبهم. لا ينبغي أن يكون لديك. 50 00:07:52,084 --> 00:07:54,501 كيف حال والدك يدير من تلقاء نفسه؟ 51 00:07:54,667 --> 00:07:57,084 لا تزال تعتاد على ذلك. كيف حال فتاتك الصغيرة؟ 52 00:07:57,251 --> 00:08:00,126 "فتاتي الصغيرة"؟ لو فقط فهي لا تزال "فتاتي الصغيرة".. 53 00:08:00,292 --> 00:08:02,876 - هنا. - ماذا لديك لي اليوم؟ 54 00:08:12,709 --> 00:08:15,876 صباح الخير سيد نافارو. كيف حالك؟ 55 00:08:16,584 --> 00:08:18,042 اسمي مونيكا موليرو 56 00:08:18,209 --> 00:08:20,167 ولقد تم تعييني كمدافع عام عنك. 57 00:08:20,334 --> 00:08:22,251 سأفعل كل ما بوسعي 58 00:08:22,417 --> 00:08:24,459 لنقدم لك دفاعًا عادلاً. 59 00:08:24,876 --> 00:08:27,376 - لقد طلبت رجلا. - اعذرني؟ 60 00:08:27,501 --> 00:08:29,459 امرأة لن تدافع عني. 61 00:08:31,084 --> 00:08:34,709 ليس لدي أدنى شك تفضلين رجلاً يدافع عنك. 62 00:08:34,876 --> 00:08:36,126 تحت السن إن أمكن. 63 00:08:38,501 --> 00:08:40,209 هل نبدأ؟ 64 00:08:50,709 --> 00:08:52,042 خذه بعيدا. 65 00:08:53,334 --> 00:08:55,667 سأرى الأوراق. 66 00:09:02,209 --> 00:09:04,376 إنه لا يستحق محامياً مثلك 67 00:09:05,876 --> 00:09:08,626 ماذا تريد يا أليكس؟ نحن نعرف بعضنا البعض. 68 00:09:09,667 --> 00:09:11,917 - علينا أن نتحدث عن كلارا. - عن كلارا 69 00:09:12,251 --> 00:09:14,084 أو المال الذي تدين لنا به؟ 70 00:09:14,251 --> 00:09:17,251 لا تقلق بشأن المال. هذا الأسبوع أحصل على أجر العمل الإضافي. 71 00:09:18,417 --> 00:09:20,417 - اتصلت بي كلارا الليلة الماضية. - و؟ 72 00:09:21,792 --> 00:09:23,292 إنها تريد أن تعيش معي. 73 00:09:28,917 --> 00:09:30,501 هل أخبرتها أنها تستطيع ذلك؟ 74 00:09:30,667 --> 00:09:33,834 تريدها أن تنضج، أليس كذلك؟ دعها ترتكب أخطاءها بنفسها. 75 00:09:34,042 --> 00:09:35,501 ليست فرصة. 76 00:09:41,876 --> 00:09:44,709 هل لن تذهب أبدا للتحدث معي مرة أخرى؟ 77 00:09:47,792 --> 00:09:50,334 كلارا، قارب جدك لا يوجد مكان للعيش فيه. 78 00:09:50,501 --> 00:09:52,376 انها بالكاد واقفا على قدميه. 79 00:09:53,459 --> 00:09:56,792 ما يجب أن يفعله والدك هو الشراء منزل عادي مع الأساسات. 80 00:09:58,626 --> 00:10:00,751 - وقال انه سوف إصلاحه. - نعم. 81 00:10:00,917 --> 00:10:03,667 هل تعرف كم من الوقت لقد سمعت ذلك؟ 82 00:10:03,834 --> 00:10:05,167 منذ ولادتك. 83 00:10:06,501 --> 00:10:09,042 هل تعتقد أنني أحب أن أكون الشرطي السيئ؟ لا أنا لا. 84 00:10:12,459 --> 00:10:13,834 لو سمحت. 85 00:10:14,917 --> 00:10:18,376 لا أستطيع التحمل عندما نغضب مثل هذا. قل شيئًا من فضلك. 86 00:10:21,001 --> 00:10:24,042 الليلة الماضية والدة فران أورتيز قفز من الطابق التاسع 87 00:10:27,834 --> 00:10:29,167 ماذا؟ 88 00:10:50,751 --> 00:10:51,751 عزيزتي، 89 00:10:52,917 --> 00:10:54,292 عليك أن تأكل. 90 00:11:04,584 --> 00:11:07,792 لا تنسى غدا هو آخر يوم لتسليمها. 91 00:11:25,167 --> 00:11:27,001 بخير. احرص. 92 00:11:45,084 --> 00:11:46,001 سأغادر! 93 00:11:47,251 --> 00:11:51,209 حبيبتي، أنا لا أمانع أن أخذك. حقا، انها في طريقي. 94 00:11:51,376 --> 00:11:52,542 أفعل. 95 00:12:04,417 --> 00:12:05,584 كلارا! 96 00:12:11,251 --> 00:12:13,584 - ماذا تفعل؟ - إنها سيارة أمي. 97 00:12:16,084 --> 00:12:17,751 ادخل. 98 00:12:34,334 --> 00:12:35,542 كلارا؟ 99 00:12:42,834 --> 00:12:44,126 كلارا؟ 100 00:12:50,417 --> 00:12:51,501 كلارا! 101 00:13:35,084 --> 00:13:38,501 هاتفها مغلق. لا أستطيع تتبعها. 102 00:13:50,501 --> 00:13:51,626 مرحبًا؟ 103 00:13:54,501 --> 00:13:55,584 ماذا؟ 104 00:13:56,709 --> 00:13:57,917 لا! 105 00:14:04,834 --> 00:14:07,792 لا نعرف كم من الوقت لقد كانت في غيبوبة السكري. 106 00:14:08,001 --> 00:14:10,001 وقت رد الفعل أمر حيوي. 107 00:14:11,042 --> 00:14:12,251 أنا آسف. 108 00:14:13,709 --> 00:14:15,084 هل ستتحسن؟ 109 00:14:16,001 --> 00:14:18,042 لا أريد أن أعطيك آمالاً زائفة. 110 00:14:19,126 --> 00:14:22,834 احتمالية استيقاظها في يوم ما من غير المرجح. 111 00:14:26,334 --> 00:14:28,209 من غير المرجح ولكن ليس من المستحيل. 112 00:14:29,792 --> 00:14:32,417 في 30 عامًا من عملي كطبيب لقد رأيت مرضى آخرين 113 00:14:32,542 --> 00:14:34,459 في ولاية كلارا، 114 00:14:34,584 --> 00:14:37,042 وأنا لم أر قط يستيقظ أي منهم. 115 00:14:50,626 --> 00:14:51,709 مرة أخرى. 116 00:14:52,792 --> 00:14:54,459 لماذا؟ لا أفهم. 117 00:14:57,876 --> 00:15:02,584 أخذ جاريدو إفادة من الأطفال الذي وجدها في مصانع الأسمنت القديمة. 118 00:15:02,751 --> 00:15:06,251 وكانت على الأرض، بلا هاتف ولا حقيبة ظهر.. 119 00:15:06,417 --> 00:15:08,042 ربما سرقة. 120 00:15:10,251 --> 00:15:11,876 ماذا كانت تفعل هناك؟ 121 00:15:16,126 --> 00:15:18,667 - لم يكن من المفترض أن أتركها لوحدها. - مونيكا... 122 00:15:18,834 --> 00:15:20,126 لا. 123 00:15:21,834 --> 00:15:23,792 كان يجب أن أذهب معها. كنت أعرف. 124 00:15:26,376 --> 00:15:27,584 ابنتي الصغيرة. 125 00:15:29,876 --> 00:15:31,167 ابنتي الصغيرة. 126 00:15:32,876 --> 00:15:35,667 وإذا لم تستيقظ، لن أسامح نفسي أبدًا. 127 00:16:42,834 --> 00:16:46,209 أنا آسف. لم أقصد إخافتك. 128 00:16:47,667 --> 00:16:49,334 نحن في نفس الفصل. 129 00:16:51,084 --> 00:16:52,876 والدتي هنا أيضا. 130 00:16:54,501 --> 00:16:55,417 فران أورتيز؟ 131 00:16:57,084 --> 00:16:59,126 ذكرتك كلارا. 132 00:17:00,501 --> 00:17:02,084 كيف حال والدتك؟ 133 00:17:08,042 --> 00:17:09,376 هل ستتحسن؟ 134 00:17:14,001 --> 00:17:15,209 سأعود قريبا. 135 00:17:16,417 --> 00:17:17,792 هل يمكنك الاعتناء بها؟ 136 00:17:18,709 --> 00:17:19,709 نعم. 137 00:18:15,417 --> 00:18:17,667 1 رسالة جديدة 138 00:18:20,251 --> 00:18:21,334 الموقع 139 00:18:21,501 --> 00:18:23,417 سأتأخر، قم بتسخين العشاء 140 00:18:44,209 --> 00:18:45,417 فران... 141 00:18:51,792 --> 00:18:54,042 لماذا حصلت على هاتفها؟ 142 00:18:59,709 --> 00:19:01,667 ضع ذلك جانباً. 143 00:19:01,834 --> 00:19:03,626 ضعي هذا جانباً يا فران. 144 00:19:04,126 --> 00:19:06,167 لا تفعل أي شيء غبي. 145 00:19:07,334 --> 00:19:08,459 أنقذها. 146 00:19:09,751 --> 00:19:13,209 - ماذا؟ - إذا كنت تريد أن تعيش كلارا، 147 00:19:13,376 --> 00:19:15,501 لا يمكنك أن تقول لأحد ما ستراه هناك. 148 00:19:16,751 --> 00:19:18,542 اذهب إلى ذلك المكان وأنقذها. 149 00:19:18,709 --> 00:19:20,417 لا أستطيع...لا أستطيع... 150 00:19:22,709 --> 00:19:25,376 هل فعل لك شيئا؟ مونيكا، هل أنت بخير؟ 151 00:19:40,209 --> 00:19:41,417 اهتم برأسك. 152 00:19:48,626 --> 00:19:51,459 يمكنني أن أجعلهم يأخذونك إلى المنزل. يجب أن ترتاح. 153 00:19:52,292 --> 00:19:55,917 رقم سأبقى هنا حتى يطردوني. 154 00:19:58,876 --> 00:20:00,292 سوف أراك غدا. 155 00:20:32,334 --> 00:20:35,626 سيدتي، أنا آسف ولكن يجب أن تذهب الآن. 156 00:20:44,834 --> 00:20:46,584 الصمت لن يفيدك 157 00:20:47,626 --> 00:20:51,042 لقد وجدنا بصماتك على أغراضها وعلى سيارة والدتك. 158 00:20:56,876 --> 00:20:59,751 فران، نعلم أنك حاولت قتلها. 159 00:21:00,042 --> 00:21:03,167 أخبرنا بالسبب وسيتولى القاضي الأمر تعاونكم في الاعتبار. 160 00:21:08,167 --> 00:21:09,459 حسنا، 161 00:21:10,501 --> 00:21:11,542 كما يحلو لك. 162 00:21:13,584 --> 00:21:16,209 أنا في عجلة من أمري مثلك. 163 00:21:19,167 --> 00:21:21,126 كنت أعلم أنها ستحاول مرة أخرى. 164 00:21:23,751 --> 00:21:24,584 جرب ماذا؟ 165 00:21:25,251 --> 00:21:26,126 والدتي. 166 00:21:26,376 --> 00:21:29,751 قبل شهر قامت بقطع معصميها. في المستشفى الرجل طويل القامة 167 00:21:29,917 --> 00:21:32,459 أخبرتني أنها ستحاول مرة أخرى لكن لم يكن عليها أن تموت. 168 00:21:32,584 --> 00:21:34,876 ولهذا السبب ذهبت إلى هناك، في حال فعلت ذلك مرة أخرى. 169 00:21:35,876 --> 00:21:38,417 أين هناك؟ أين ذهبت يا فران؟ 170 00:21:38,542 --> 00:21:42,001 كان ذلك الرجل على حق. إنها على قيد الحياة. 171 00:21:42,167 --> 00:21:44,459 قفزت من الطابق التاسع وهي على قيد الحياة. 172 00:21:44,584 --> 00:21:47,084 الآن، شخص ما يجب أن يموت. 173 00:21:57,792 --> 00:21:59,251 لقد نفاد الوقت. 174 00:22:00,876 --> 00:22:01,542 لا. 175 00:22:02,792 --> 00:22:04,292 لا، من فضلك، لا! 176 00:22:04,709 --> 00:22:05,751 لا! 177 00:22:06,042 --> 00:22:08,001 لا! لا، من فضلك، لا! 178 00:22:08,167 --> 00:22:09,417 اهدأ يا فران. 179 00:22:10,834 --> 00:22:13,251 لا، لا أريد أن أموت. لا أريد أن أموت! 180 00:22:13,417 --> 00:22:14,501 فران، أين...؟ 181 00:22:15,167 --> 00:22:17,751 فران، أين ذهبت؟ فران، أين؟ 182 00:22:19,126 --> 00:22:21,209 - ما هو الخطأ معه؟ - فران. 183 00:22:21,876 --> 00:22:22,917 فران! 184 00:22:24,251 --> 00:22:25,542 احصل على الطبيب، بسرعة! 185 00:22:26,084 --> 00:22:27,292 ما مشكلتك؟ 186 00:22:28,292 --> 00:22:29,501 فران! فران! 187 00:22:29,876 --> 00:22:30,917 فران! 188 00:25:28,209 --> 00:25:29,376 هل هناك أحد؟ 189 00:25:31,334 --> 00:25:32,709 أيمكنني مساعدتك؟ 190 00:25:47,292 --> 00:25:48,917 كيف وجدتني؟ 191 00:25:50,042 --> 00:25:51,751 من أخبرك عني؟ 192 00:25:57,626 --> 00:26:00,917 أنا آسف. هذا خطأ، لا ينبغي لي أن آتي إلى هنا. 193 00:26:01,126 --> 00:26:02,376 أستطيع أن أنقذها. 194 00:26:14,167 --> 00:26:16,292 ليس عليها أن تموت. 195 00:26:19,751 --> 00:26:21,667 ماذا تعرف عني؟ 196 00:26:21,834 --> 00:26:24,792 إذا كنت هنا هذا لأنني فقط أستطيع مساعدتك. 197 00:26:30,917 --> 00:26:34,126 - كيف؟ - ليس هذا هو السؤال. 198 00:26:34,292 --> 00:26:37,376 ما يهم هو ماذا ستكون على استعداد لفعل لا تفقدها؟ 199 00:26:40,292 --> 00:26:41,542 أي شئ. 200 00:26:42,792 --> 00:26:44,626 ومن ثم يمكن إنقاذها، 201 00:26:46,042 --> 00:26:47,501 ولكن السعر مرتفع. 202 00:26:52,167 --> 00:26:53,084 كم ثمن؟ 203 00:26:57,084 --> 00:26:58,626 أنا لا أريد أموالك. 204 00:27:00,084 --> 00:27:02,709 ستدفع...ولكن في الوقت المناسب. 205 00:27:05,126 --> 00:27:07,292 في الوقت الحالي، أريد شيئًا واحدًا فقط. 206 00:27:10,084 --> 00:27:12,167 أسوأ كابوس لك. 207 00:27:19,251 --> 00:27:20,126 كلارا؟ 208 00:27:20,417 --> 00:27:21,167 استيقظ! 209 00:27:22,084 --> 00:27:23,834 استيقظ من فضلك! لا! 210 00:27:27,167 --> 00:27:27,917 ممتاز. 211 00:27:30,542 --> 00:27:32,292 يمكننا أن نبدأ. 212 00:28:25,001 --> 00:28:26,709 ليس لديك ما تخسره. 213 00:30:12,167 --> 00:30:14,251 - نعم؟ - مونيكا، أين أنت؟ 214 00:30:14,417 --> 00:30:16,501 - في المنزل. - اتصل المستشفى. 215 00:30:16,667 --> 00:30:20,001 - ماذا حدث؟ - إنهم يريدون رؤيتنا. أسرع. 216 00:31:20,167 --> 00:31:22,626 لم أر شيئًا كهذا من قبل. 217 00:31:22,792 --> 00:31:24,334 إن قضية كلارا أشبه بالمعجزة. 218 00:31:25,542 --> 00:31:28,292 - معجزة؟ - واحد في المليون. 219 00:31:28,459 --> 00:31:31,834 لقد تحدثت مع زملاء آخرين. لم يرى أحد شيئا مثل هذا. 220 00:31:33,667 --> 00:31:35,126 متى يمكنها العودة إلى المنزل؟ 221 00:31:36,209 --> 00:31:38,584 سنبقيها تحت المراقبة لمدة 24 ساعة. 222 00:31:38,751 --> 00:31:41,709 وإذا استمرت على هذا النحو، يمكنك اصطحابها إلى المنزل قريبًا. 223 00:31:42,792 --> 00:31:43,917 شيء واحد فقط... 224 00:31:45,001 --> 00:31:48,542 كلارا لا تتذكر أي شيء عما حدث. 225 00:31:48,709 --> 00:31:50,626 هذا هو أفضل شيء في الوقت الراهن. 226 00:32:09,501 --> 00:32:10,917 انا ذاهبة للعمل يا عزيزتي. 227 00:32:12,251 --> 00:32:13,626 اعتني بأمي. 228 00:32:34,001 --> 00:32:36,001 سأتحدث إلى المفتش. 229 00:32:36,167 --> 00:32:39,709 سأطلب بضعة أيام على الأقل حتى يعود كل شيء إلى طبيعته. 230 00:32:41,167 --> 00:32:42,459 هل أنت بخير؟ 231 00:32:44,876 --> 00:32:47,376 متعب بعض الشيء. هذا كل شيء. 232 00:32:49,042 --> 00:32:51,209 سأقلك غدا. 233 00:32:51,376 --> 00:32:54,501 - اتصل بي إذا كنت بحاجة إلى أي شيء. - نعم. 234 00:33:13,834 --> 00:33:14,876 سيدتي، 235 00:33:15,084 --> 00:33:17,917 إذا لم تكن محفظتك في الممتلكات المفقودة، لا أعتقد أنك سوف تجد ذلك. 236 00:33:18,126 --> 00:33:20,126 أريد فقط التأكد انها ليست هناك. 237 00:33:20,292 --> 00:33:23,459 لا أعرف مكان آخر للنظر فيه. هل يمكننا الاستمرار؟ 238 00:33:23,584 --> 00:33:24,501 بالتأكيد. 239 00:33:26,584 --> 00:33:27,459 هناك. 240 00:33:31,709 --> 00:33:33,876 هناك محفظتك. هل سأتقدم بسرعة؟ 241 00:33:34,376 --> 00:33:35,584 لا من فضلك. 242 00:33:51,042 --> 00:33:54,501 - هل أنت متأكد من أن هذا من الليلة الماضية؟ - نعم بالطبع. 243 00:34:24,167 --> 00:34:26,042 - ما هو الخطأ؟ - انقطاع التيار الكهربائي. 244 00:34:35,917 --> 00:34:39,376 سيدتي، أنت لم تترك الحقيبة هنا. أنا آسف. 245 00:35:41,001 --> 00:35:41,667 كلارا. 246 00:35:43,459 --> 00:35:46,126 هل أنت بخير؟ دعنا نذهب إلى... 247 00:36:04,792 --> 00:36:07,126 - كيف مرت الليلة الماضية؟ - بخير. 248 00:36:31,292 --> 00:36:33,876 حالة جديدة من "العنكبوت الأبيض" 249 00:36:38,542 --> 00:36:40,542 عنكبوت ألبينو 250 00:36:49,584 --> 00:36:53,251 عنكبوت ألبينو يصل إلى إسبانيا 251 00:36:55,459 --> 00:36:58,459 3 سنوات في السجن لإنقاذها 252 00:37:01,042 --> 00:37:02,042 طقوس مروعة... 253 00:37:05,251 --> 00:37:10,501 المشتبه به في محاولة القتل أثناء اعتقاله في شارع أرمنغو. 254 00:37:53,584 --> 00:37:55,001 ملاك؟ 255 00:37:56,792 --> 00:37:58,501 أنجيل مارتوس؟ 256 00:38:00,667 --> 00:38:04,334 أنا آسف لإزعاجك. أردت للتحدث معك للحظة. 257 00:38:04,501 --> 00:38:06,167 فقط بعض الأسئلة. 258 00:38:07,584 --> 00:38:09,292 عن ما؟ 259 00:38:23,834 --> 00:38:25,001 ربما أنا؟ 260 00:38:27,667 --> 00:38:29,751 هذه هي الصورة الأخيرة التي التقطتها لها. 261 00:38:31,292 --> 00:38:35,084 ولم يعد الأطباء قادرين على فعل أي شيء أكثر من ذلك لها. لكني أستطيع. 262 00:38:35,251 --> 00:38:37,876 - لذلك فعلت ذلك. - ماذا فعلت؟ 263 00:38:39,626 --> 00:38:42,209 هو وحده القادر على إنقاذها، هذا ما قاله لي. 264 00:38:43,251 --> 00:38:46,376 لم أؤمن بهذه الأشياء. لا أحد يفعل، أليس كذلك؟ 265 00:38:47,751 --> 00:38:50,292 حتى لا يتبقى لك شيء آخر للاعتقاد في. 266 00:38:52,209 --> 00:38:53,709 هل أخبرت أحدا؟ 267 00:38:56,292 --> 00:38:59,542 حتى أنا لا أعرف ماذا فعلت. لا أتذكر أي شيء. 268 00:38:59,709 --> 00:39:02,751 إنه أفضل مثل هذا. إنه فخ. 269 00:39:04,751 --> 00:39:08,709 ولهذا السبب عندما خرجت من السجن لقد أغلقت نفسي هنا، 270 00:39:09,751 --> 00:39:12,042 للبقاء بعيدا من الناس الذين أحببتهم أكثر. 271 00:39:12,501 --> 00:39:16,501 مع العلم أن لديك هذه القوة لأن حياتك كلها لعنة. 272 00:39:16,667 --> 00:39:19,584 الإغراء للقيام بذلك مرة أخرى عظيم جدا 273 00:39:20,501 --> 00:39:22,417 والسعر مرتفع جدا. 274 00:39:24,292 --> 00:39:25,626 هل تحسنت؟ 275 00:39:27,667 --> 00:39:30,084 الأطباء لم يروا قط أي شيء مثل ذلك. 276 00:39:30,709 --> 00:39:32,334 واحد في المليون. 277 00:39:36,501 --> 00:39:38,209 أين هي الآن؟ 278 00:39:39,917 --> 00:39:41,417 كان لديها انتكاسة. 279 00:39:41,792 --> 00:39:44,042 انتهى وقت الدفع و... 280 00:39:46,667 --> 00:39:48,334 لقد ماتت لأنني لم أدفع. 281 00:39:49,376 --> 00:39:50,792 لم أكن قادرا. 282 00:39:51,917 --> 00:39:53,376 قادر على ماذا؟ 283 00:39:55,792 --> 00:39:57,251 قادر على القتل. 284 00:39:59,459 --> 00:40:01,417 هذه هي الطريقة التي تعمل بها الاتفاقية. 285 00:40:01,542 --> 00:40:04,209 أنت تنقذ حياة مقابل آخر. 286 00:40:04,376 --> 00:40:06,126 عليك أن تأخذ حياة شخص آخر 287 00:40:06,292 --> 00:40:08,417 أو أسوأ كابوس لك سوف يتحقق. 288 00:40:10,709 --> 00:40:13,459 ماذا تقول؟ لن أقتل أحداً أبداً 289 00:40:13,584 --> 00:40:16,167 وهذا ما تؤمن به الآن لكنه سوف يغريك. 290 00:40:16,334 --> 00:40:19,501 وقال انه سوف يضعك على المحك مرارا وتكرارا، كما فعل معي. 291 00:40:20,542 --> 00:40:21,917 كما فعل معه. 292 00:40:25,167 --> 00:40:27,042 فران لم يقتل أحداً قط 293 00:40:28,084 --> 00:40:31,501 وماذا حدث له؟ لقد مات، أليس كذلك؟ 294 00:40:32,667 --> 00:40:33,709 أسوأ كابوس له. 295 00:40:35,251 --> 00:40:38,001 أي مراهق لا يخاف بموته؟ 296 00:40:38,167 --> 00:40:41,709 قريبا ستعرف كم من الوقت لديك. سيخبرك العنكبوت من هو ضحيتك. 297 00:40:41,876 --> 00:40:44,334 - اتركني وإلا سأصرخ! - استمع للعنكبوت. 298 00:40:54,292 --> 00:40:57,459 شيء آخر، حياتك الخاصة لا تحسب. 299 00:40:57,584 --> 00:41:00,834 - الانتحار سيكون سهلاً للغاية. - اتركني وحدي. 300 00:41:01,042 --> 00:41:03,417 لا تضيعوا المزيد من الوقت أو سوف تموت ابنتك. 301 00:41:29,126 --> 00:41:30,751 هيا يا حبي، أعطني يد المساعدة. 302 00:41:32,751 --> 00:41:34,584 سيكون من الجيد أن تفعل شيئًا ما. 303 00:41:56,501 --> 00:41:57,709 ماذا تفعل؟ 304 00:42:04,417 --> 00:42:06,501 لقد أخبرني أنه يعرف مكاناً ما. 305 00:42:09,126 --> 00:42:11,126 أن لا يرانا أحد. 306 00:42:13,417 --> 00:42:16,334 لقد أخذ أشيائي وحبسوني في السيارة. 307 00:42:23,501 --> 00:42:27,251 من فضلك! من فضلك دعني أخرج! لو سمحت! 308 00:42:27,417 --> 00:42:28,792 لو سمحت! 309 00:42:29,001 --> 00:42:31,126 أخبرني أنه لا يريد أن يفعل ذلك 310 00:42:33,126 --> 00:42:34,834 ولكن لم يكن لديه خيار. 311 00:42:35,042 --> 00:42:37,542 لو سمحت! يمكن أن أموت! 312 00:42:38,667 --> 00:42:41,501 لو سمحت! لو سمحت! 313 00:42:43,501 --> 00:42:45,042 لو سمحت! 314 00:42:46,709 --> 00:42:48,084 لو سمحت! 315 00:42:48,501 --> 00:42:51,667 أنا لا أفهم يا أبي. لا أفهم! 316 00:42:55,501 --> 00:42:56,709 هناك، هناك. 317 00:42:58,501 --> 00:43:00,084 هناك، هناك، الحب. 318 00:43:03,417 --> 00:43:04,751 حتى متى؟ 319 00:43:08,876 --> 00:43:10,251 قلت إلى متى؟ 320 00:43:12,501 --> 00:43:16,584 والنيابة تريد 20 عاماً لكن مع الأخذ في الاعتبار أن الضحية تبلغ من العمر 15 عامًا 321 00:43:16,751 --> 00:43:19,501 واعترف أنك لم تجبره، 322 00:43:19,667 --> 00:43:20,917 10 أو 12 سنة. 323 00:43:22,584 --> 00:43:25,084 وإذا ادعيت الجنون المؤقت؟ 324 00:43:25,251 --> 00:43:26,792 أنت لست مجنونا. 325 00:43:27,001 --> 00:43:29,584 يمكنك التمييز تماما بين الحق والباطل. 326 00:43:29,751 --> 00:43:31,501 ولكن الجنون سيكون ظرف مخفف. 327 00:43:31,626 --> 00:43:33,626 لن أحصل حتى على عامين. 328 00:43:33,792 --> 00:43:36,626 إذا قمت بعملك لن أضطر للذهاب إلى السجن. 329 00:43:36,792 --> 00:43:38,251 يمين؟ 330 00:43:38,417 --> 00:43:42,292 أي محام آخر سيقاتل ليعلن عن مرضي. نعم أو لا؟ 331 00:43:44,626 --> 00:43:45,834 نعم أو لا؟ 332 00:43:48,001 --> 00:43:48,834 نعم. 333 00:43:50,501 --> 00:43:51,459 العاهرة اللعينة! 334 00:43:52,209 --> 00:43:54,834 سأبلغك. سوف أعيدك. 335 00:43:55,042 --> 00:43:57,501 - تفضل. افعل لي هذا المعروف. - ماذا تفعل؟ 336 00:43:57,626 --> 00:44:01,334 إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟ لا تجرؤ على فتح هذا الباب! 337 00:44:04,251 --> 00:44:05,459 اجلس! 338 00:44:13,626 --> 00:44:16,417 احصل على المساعدة! احصل على المساعدة من فضلك! 339 00:44:21,876 --> 00:44:23,251 حبوبتي... 340 00:45:55,626 --> 00:45:57,417 سأترك المناشف هنا. 341 00:46:03,792 --> 00:46:05,001 أبي، 342 00:46:07,834 --> 00:46:09,584 لماذا تحمل بندقية فارغة؟ 343 00:46:13,084 --> 00:46:15,084 أتمنى لقد كنت أحملها دائمًا بهذه الطريقة. 344 00:46:16,501 --> 00:46:20,209 لكنك كنت تقوم بعملك، أليس كذلك؟ لقد أنقذت شريك حياتك. 345 00:46:21,251 --> 00:46:25,251 نعم، ولكن لا ينبغي لأحد أن يكون قادرا لاتخاذ قرار بشأن حياة شخص آخر. 346 00:46:26,376 --> 00:46:27,917 هل هذا هو السبب في أنك بدأت الشرب؟ 347 00:46:33,792 --> 00:46:35,501 هل هذا سبب انفصالكما؟ 348 00:46:39,376 --> 00:46:41,167 لم أشرب مشروبًا منذ ثلاثة أشهر. 349 00:46:45,542 --> 00:46:46,792 ادخل إلى الحمام. 350 00:46:53,001 --> 00:46:54,417 - سأحضر سترتي. - نعم. 351 00:46:57,459 --> 00:47:01,209 كلارا أفضل قليلا. انها سوف تأخذ حماما. 352 00:47:04,792 --> 00:47:06,501 أليكس، استمع. 353 00:47:10,167 --> 00:47:11,417 شكرًا. 354 00:50:10,167 --> 00:50:11,209 كلارا؟ 355 00:50:11,751 --> 00:50:13,626 كلارا! 356 00:50:13,792 --> 00:50:14,792 كلارا! 357 00:50:16,417 --> 00:50:18,251 كلارا، هل تستطيعين سماعي؟ 358 00:50:18,917 --> 00:50:22,251 كلارا، افتحي الباب! 359 00:50:29,709 --> 00:50:31,667 كلارا! كلارا! 360 00:50:35,376 --> 00:50:38,126 انظر إليَّ. هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟ 361 00:50:38,834 --> 00:50:39,876 انظر إليَّ. 362 00:50:41,792 --> 00:50:43,834 - سأموت. - لا. 363 00:50:47,292 --> 00:50:50,334 نحن بخير يا حبيبتي. ثق بي. 364 00:51:11,292 --> 00:51:12,709 اجلس. 365 00:51:13,084 --> 00:51:15,126 مرحبًا، هذا أليكس. 366 00:51:15,292 --> 00:51:17,542 اترك رسالة بعد النغمة 367 00:51:17,709 --> 00:51:21,667 أليكس، أريد أن أراك. أنا في طريقي مع كلارا. 368 00:51:21,834 --> 00:51:23,376 يجب أن أقول لك شيئا. 369 00:51:57,917 --> 00:51:59,084 هل أنت بخير؟ 370 00:52:00,792 --> 00:52:02,209 هل أنت بخير؟ 371 00:52:11,084 --> 00:52:12,292 .لا تتحرك 372 00:52:48,792 --> 00:52:51,209 - الطوارئ، 112. - مرحبا؟ 373 00:52:53,001 --> 00:52:54,501 لقد تعرضنا لحادث. 374 00:52:54,626 --> 00:52:58,084 - موافق. - إرسال شخص ما بسرعة. 375 00:52:58,251 --> 00:53:01,251 - هل يمكنك أن تعطيني العنوان الدقيق؟ - لا، ليس بالضبط. 376 00:53:03,042 --> 00:53:04,917 دقيقة واحدة فقط. 377 00:53:05,126 --> 00:53:07,917 نعم، إنه... سي 42، 378 00:53:08,126 --> 00:53:09,167 الكيلو 94. 379 00:53:09,334 --> 00:53:12,209 جيد جدًا، خدمات الطوارئ هم في طريقهم. 380 00:53:12,376 --> 00:53:15,042 - هل أصيب أحد؟ - كلارا؟ 381 00:53:16,126 --> 00:53:18,001 - سيدتي؟ - كلارا؟ 382 00:53:21,334 --> 00:53:22,626 كلارا... كلارا! 383 00:53:26,667 --> 00:53:28,251 كلارا، تعالي! 384 00:53:29,417 --> 00:53:31,126 إنه أمر خطير، اخرج من هناك! 385 00:53:34,584 --> 00:53:36,876 هيا تعال! هيا تعال! هيا تعال! 386 00:54:21,501 --> 00:54:22,542 اتركني وحدي! 387 00:54:26,751 --> 00:54:28,251 اتركني وحدي! 388 00:54:35,334 --> 00:54:36,876 كلارا، تعالي! 389 00:54:51,501 --> 00:54:53,292 هيا تعال! أسرع! 390 00:56:01,376 --> 00:56:02,542 حب! 391 00:56:04,626 --> 00:56:07,751 - كيف حالك؟ - لقد خرجوا سالمين. 392 00:56:10,459 --> 00:56:12,626 والسيارة الأخرى؟ 393 00:56:15,709 --> 00:56:18,417 دعنا نذهب إلى المنزل. تعال. 394 00:56:21,126 --> 00:56:22,376 انا ذاهب الى السرير. 395 00:56:45,501 --> 00:56:46,709 تعال معي. 396 00:57:08,501 --> 00:57:09,876 ما هو الخطأ؟ 397 00:57:14,376 --> 00:57:16,042 ماذا حدث الليلة. 398 00:57:18,667 --> 00:57:21,834 لقد تركت السائق يموت. كان بإمكاني إنقاذه لكنني لم أفعل. 399 00:57:22,084 --> 00:57:25,084 لا، لا يمكن لأحد أن يفعل أي شيء. 400 00:57:25,251 --> 00:57:27,584 أنت وكلارا كنتما في خطر. لقد أنقذت حياتها. 401 00:57:27,751 --> 00:57:29,292 أنت لا تفهم. 402 00:57:31,376 --> 00:57:33,542 لقد ذهبت إلى مكان ليلة وفاة فران. 403 00:57:34,084 --> 00:57:36,417 - أرسل لي العنوان وأخبرني... - أعرف. 404 00:57:39,792 --> 00:57:43,001 اليوم اعتقل غاريدو هذا الاحتيال. لقد تحدثت معه. 405 00:57:45,584 --> 00:57:48,334 أعلم أنك ذهبت لرؤيته وأنا أعلم ما قاله لك. 406 00:57:51,292 --> 00:57:53,709 إذا كنت تعرف كل شيء، فأنت تعرف 407 00:57:53,876 --> 00:57:55,876 ما كان علي أن أفعل حتى لا تفقد كلارا. 408 00:57:57,667 --> 00:58:01,626 ذلك الرجل... لقد قتلته يا أليكس، لقد قتلته. 409 00:58:01,792 --> 00:58:05,709 - مونيكا، لقد كان حادثا. - لا، أنت لا تفهم. 410 00:58:05,876 --> 00:58:08,459 لم يكن لدى كلارا أي إمكانية من التعافي. 411 00:58:08,584 --> 00:58:11,501 - نعم فعلت. - هيا، واحد في المليون. 412 00:58:11,626 --> 00:58:14,209 مونيكا، لقد كنا تحت ضغط كبير هذه الأيام. 413 00:58:15,251 --> 00:58:16,459 أنت بحاجة إلى الراحة. 414 00:58:16,584 --> 00:58:19,042 لا، الأمور تحدث لا أستطيع أن أشرح. 415 00:58:19,209 --> 00:58:22,167 لا، لا، انظر إلي. انظر إلي بعناية. 416 00:58:22,334 --> 00:58:23,542 أنظري إليّ، مونيكا. 417 00:58:23,709 --> 00:58:27,209 ذهبت إلى ذلك المكان ولا يمكن لأحد أن يلومك على ذلك. 418 00:58:27,376 --> 00:58:29,459 كنت يائسة. 419 00:58:29,584 --> 00:58:31,042 لكن ذلك الرجل لم يساعدك. 420 00:58:31,209 --> 00:58:33,667 هو استغلك وليس منك فقط. 421 00:58:33,834 --> 00:58:38,126 لقد استفاد من الكثير من الناس على مر السنين. وهل تعلم لماذا؟ 422 00:58:38,292 --> 00:58:40,917 لأنه لا أحد يريد أن يقبل أن كل واحد منا، في يوم من الأيام، 423 00:58:41,126 --> 00:58:44,626 سوف نفقد الأشخاص الذين نحبهم. لا أحد يفعل. 424 00:58:44,792 --> 00:58:46,917 لكن هذا أمر لا مفر منه. 425 00:58:47,459 --> 00:58:50,834 وسوف يكون لدي أنا وأنت لقبوله أيضا في يوم من الأيام. 426 00:59:34,917 --> 00:59:36,667 هذا الغش. 427 00:59:44,876 --> 00:59:47,417 أم! كان من الممكن أن تحصل على ذلك بسهولة. 428 00:59:54,584 --> 00:59:56,001 أمي، استمري. 429 00:59:57,501 --> 00:59:58,792 أمي، استمري. 430 01:00:15,584 --> 01:00:18,209 - بوصلة الجد. - لقد أصلحت القارب. 431 01:00:19,751 --> 01:00:20,834 لديك؟ 432 01:00:21,042 --> 01:00:23,584 عندما تعود سأعلمك كيفية استخدامه. 433 01:00:23,751 --> 01:00:25,834 لقد حان الوقت لتعلم الإبحار. 434 01:00:29,876 --> 01:00:31,751 ماذا عن بعض القهوة؟ 435 01:00:32,709 --> 01:00:35,417 ألا يجب أن تذهبي وتنامي يا حبيبتي؟ 436 01:00:35,626 --> 01:00:37,042 غدا ستسافر. 437 01:01:44,209 --> 01:01:45,584 شكرًا. 438 01:01:47,334 --> 01:01:49,251 حسنا، أنا ذاهب إلى السرير. 439 01:01:49,417 --> 01:01:51,751 - سأذهب معك. - لا، لا. لا داعي للقلق. 440 01:01:51,917 --> 01:01:54,084 أنتما تستمتعان بالليلة. 441 01:01:59,584 --> 01:02:01,251 ألا يجب أن نذهب إلى الداخل؟ 442 01:02:03,001 --> 01:02:03,876 قريبا جدا؟ 443 01:02:05,626 --> 01:02:07,084 ألا يعجبك المكان هنا؟ 444 01:02:13,667 --> 01:02:14,751 ما الأمر يا مونيكا؟ 445 01:02:15,751 --> 01:02:17,167 لا يهم. 446 01:02:19,917 --> 01:02:21,459 - أم! - كلارا! 447 01:02:21,626 --> 01:02:22,709 أم! 448 01:02:23,251 --> 01:02:25,334 - هناك شخص ما في المنزل! - ماذا؟ من؟ 449 01:02:25,501 --> 01:02:27,292 لا أعرف. رأيت شخصا ما. 450 01:02:27,459 --> 01:02:29,334 - هل أنت متأكد؟ - أنتما إبقيا هنا. 451 01:04:13,001 --> 01:04:15,126 أستطيع أن أراك. اخرج 452 01:04:17,501 --> 01:04:19,084 سأعد إلى خمسة. 453 01:04:20,459 --> 01:04:21,209 واحد، 454 01:04:23,417 --> 01:04:25,251 اثنان، 455 01:04:27,376 --> 01:04:28,584 ثلاثة، 456 01:04:32,001 --> 01:04:35,501 أربعة! اخرج يا ابن العاهرة! 457 01:04:38,709 --> 01:04:39,792 أليكس؟ 458 01:04:40,834 --> 01:04:42,042 أب؟ 459 01:05:13,001 --> 01:05:16,001 اتصل بالشرطة. والبقاء هنا. 460 01:05:22,584 --> 01:05:23,917 أليكس؟ 461 01:05:28,459 --> 01:05:29,542 أليكس؟ 462 01:05:32,834 --> 01:05:34,292 أليكس... 463 01:05:35,792 --> 01:05:37,584 أليكس، أليكس. 464 01:05:40,626 --> 01:05:41,709 أوه لا! 465 01:05:52,126 --> 01:05:53,709 عزيزتي، افتحي عينيك. 466 01:05:55,709 --> 01:05:57,626 لقد اتصلنا بشخص ما لمساعدتنا. 467 01:05:58,167 --> 01:06:00,251 انتظر، حسنًا؟ 468 01:06:00,417 --> 01:06:03,084 انتظر، سوف نخرج من هذا. أعدك. 469 01:06:04,501 --> 01:06:05,709 محبوب. 470 01:06:07,751 --> 01:06:08,876 أليكس... 471 01:06:09,542 --> 01:06:12,626 أليكس! لا، من فضلك، من فضلك، أنا أتوسل إليك. 472 01:06:13,751 --> 01:06:16,834 لا تذهب، من فضلك. لا تتركني وحدي، من فضلك. 473 01:06:18,584 --> 01:06:20,751 من فضلك، من فضلك. 474 01:06:22,209 --> 01:06:22,834 أليكس. 475 01:06:54,501 --> 01:06:57,792 أمي، الشرطة قادمة! أمي، أين أبي؟ 476 01:06:59,001 --> 01:07:02,501 أمي أمي! أمي، افتحي الباب! 477 01:07:03,542 --> 01:07:05,501 أمي، من فضلك، افتح الباب! 478 01:07:05,626 --> 01:07:08,876 لا أريد أن أكون وحدي! من فضلك، افتح الباب! 479 01:07:47,251 --> 01:07:48,501 أم؟ 480 01:07:50,584 --> 01:07:52,292 أب؟ 481 01:08:33,167 --> 01:08:34,334 أليكس. 482 01:08:36,626 --> 01:08:37,876 محبوب. 483 01:09:38,459 --> 01:09:39,626 ما هو شعورك؟ 484 01:09:40,001 --> 01:09:41,542 ماذا حدث لي؟ 485 01:09:41,709 --> 01:09:43,876 لقد فقدت الوعي عندما ضربت رأسك على الأرض. 486 01:09:44,084 --> 01:09:46,501 هل تتذكر أي شيء عما حدث الليلة؟ 487 01:09:48,376 --> 01:09:50,084 لا. 488 01:09:52,417 --> 01:09:55,167 عندما نزلت هل كان أليكس فاقدًا للوعي بالفعل؟ 489 01:09:55,709 --> 01:09:56,834 نعم. 490 01:09:58,042 --> 01:09:59,667 أين وجدته؟ 491 01:10:00,834 --> 01:10:03,876 حيث التقطته. لم أستطع تحريكه. 492 01:10:06,126 --> 01:10:08,292 - لم يكن هناك. - أب! 493 01:10:13,209 --> 01:10:15,376 اختبأ هناك. 494 01:10:15,501 --> 01:10:19,209 ذهبت خلفه وعندما خرج اتهمني. 495 01:10:19,459 --> 01:10:21,001 لقد سقطت هناك. 496 01:10:23,709 --> 01:10:25,209 هل تتذكر أي شيء آخر؟ 497 01:10:27,417 --> 01:10:30,042 كان يدفعني. هذا هو آخر شيء أتذكره. 498 01:10:32,376 --> 01:10:34,709 هل أنت متأكد هذا هو المكان الذي وجدته فيه؟ 499 01:10:36,042 --> 01:10:38,334 لا بد أنه نهض قبل أن يغيب عن الوعي 500 01:10:38,501 --> 01:10:40,084 لأنني وجدته هنا. 501 01:10:42,792 --> 01:10:44,209 هل تشعر بتحسن؟ 502 01:10:47,084 --> 01:10:48,084 وأنت يا كلارا؟ 503 01:10:49,501 --> 01:10:52,792 لم أرى أي شيء. أغلقت أمي الباب. 504 01:10:54,792 --> 01:10:58,084 لم أكن أريدك أن تراه هكذا يا عزيزي. 505 01:11:00,251 --> 01:11:02,751 هل هناك أي شيء آخر يمكنك إضافته؟ 506 01:11:03,459 --> 01:11:05,126 هل رأيت لوحة الترخيص؟ 507 01:11:06,501 --> 01:11:08,167 ماركة السيارة ؟ اللون؟ 508 01:11:09,709 --> 01:11:12,251 هل تجاوزته عندما خرج من الطابق السفلي؟ 509 01:11:12,501 --> 01:11:15,084 لو عرضت عليك الصور هل يمكنك التعرف عليه؟ 510 01:11:16,001 --> 01:11:18,084 كان الظلام شديدًا. أنا آسف. 511 01:11:22,334 --> 01:11:25,251 لا تقلق. إنهم دائمًا يتركون بعض البصمات. 512 01:11:55,167 --> 01:11:56,417 مرحبًا؟ 513 01:11:59,792 --> 01:12:01,209 أخي... 514 01:12:02,292 --> 01:12:04,626 كان بإمكانك إنقاذ حياته 515 01:12:05,834 --> 01:12:08,751 - لكنك تركته يموت. - ماذا تريد؟ 516 01:12:10,626 --> 01:12:13,001 - أريدك أن تخسر كل شيء. - ماذا تقصد؟ 517 01:12:14,459 --> 01:12:16,376 هل تعلم أن لديها عيناك؟ 518 01:12:18,376 --> 01:12:19,751 ابنتك. 519 01:12:20,792 --> 01:12:22,501 عندما تكون خائفة... 520 01:12:23,792 --> 01:12:26,209 لديها نفس المظهر. 521 01:12:26,376 --> 01:12:30,167 توقف! لا تجرؤ اذهب بالقرب من ابنتي، هل تسمع؟ 522 01:12:31,334 --> 01:12:32,834 لا تجرؤ. 523 01:12:45,001 --> 01:12:48,167 - إذا وجدت أي بصمات... - عليك أن تكون أول من يعرف. 524 01:12:48,334 --> 01:12:50,751 خذ قسطًا من الراحة، وسوف أتولى الأمر. 525 01:12:56,584 --> 01:12:57,876 ليلة سعيدة يا حب. 526 01:12:59,459 --> 01:13:01,251 كم من الوقت يبقى أبي؟ 527 01:13:04,417 --> 01:13:05,834 حتى يتعافى. 528 01:13:08,376 --> 01:13:11,751 لست متأكدا من أمستردام. لا أشعر بذلك الآن. 529 01:13:19,209 --> 01:13:22,501 كيف لا يمكنك الذهاب في تلك الرحلة؟ أردت أن تفعل ذلك كثيرا. 530 01:13:24,417 --> 01:13:25,584 حبيبي. 531 01:13:29,167 --> 01:13:31,459 لا تقلق علينا. 532 01:13:31,584 --> 01:13:34,376 أبي سيكون بخير، سوف أعتني به. 533 01:13:40,251 --> 01:13:43,876 كما تعلمون، هناك شيء عليك أن تعدني 534 01:13:44,084 --> 01:13:45,501 أنك لن تنسى أبدا. 535 01:13:46,709 --> 01:13:49,251 هذا هو كل ما أفعله وكل ما فعلته 536 01:13:50,126 --> 01:13:52,292 وكل ما سأفعله أفعل ذلك من أجلك. 537 01:13:54,167 --> 01:13:55,542 سوف تتذكر، أليس كذلك؟ 538 01:13:57,709 --> 01:13:59,001 وعد مني. 539 01:14:00,792 --> 01:14:02,501 أعدك. 540 01:14:05,792 --> 01:14:09,042 الآن اذهب للنوم، حسنًا؟ 541 01:14:32,792 --> 01:14:35,459 - مسكن للآلام . - شكرًا لك. 542 01:14:35,584 --> 01:14:37,917 هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟ 543 01:14:38,126 --> 01:14:40,834 السرير أكثر من كافي. سوف تحصل عليه مرة أخرى غدا. 544 01:14:42,709 --> 01:14:46,584 يمكنك البقاء طالما كنت في حاجة إليها. خذها. 545 01:14:46,876 --> 01:14:49,834 سوف تنام جيدا. طاب مساؤك. 546 01:14:51,209 --> 01:14:52,209 يا. 547 01:14:53,251 --> 01:14:55,334 أين قميصي؟ 548 01:14:56,001 --> 01:14:57,792 تلك التي كنت أرتديها على العشاء. 549 01:14:59,751 --> 01:15:01,501 لقد كانت قذرة. 550 01:15:04,584 --> 01:15:05,751 طاب مساؤك. 551 01:16:11,042 --> 01:16:14,209 - هل أنت متأكد أنك بخير؟ - نعم، أنا بخير، لا تقلق. 552 01:16:16,459 --> 01:16:18,334 لا تتعجل لتتحسن، حسنًا؟ 553 01:16:20,834 --> 01:16:22,001 استمر. 554 01:17:14,542 --> 01:17:16,251 أمي، من فضلك... 555 01:17:18,167 --> 01:17:20,167 سأذهب لمدة أسبوع فقط. 556 01:17:20,334 --> 01:17:22,584 هذا صحيح. استمر. 557 01:17:22,751 --> 01:17:24,251 - حقيبتي. - حقيبتك. 558 01:17:27,501 --> 01:17:28,584 مع السلامة. 559 01:17:40,334 --> 01:17:41,334 كلارا! 560 01:17:53,292 --> 01:17:54,501 أحبك. 561 01:19:34,751 --> 01:19:36,292 لورا. 562 01:19:36,459 --> 01:19:39,834 لقد سمعت للتو عن الليلة الماضية. كيف حال أليكس؟ 563 01:19:40,042 --> 01:19:43,751 أفضل بكثير، شكرا. اسمع، افعل لي معروفًا. 564 01:19:43,917 --> 01:19:44,626 بالتأكيد. 565 01:19:44,792 --> 01:19:47,876 لدي قضية. ضرب وهرب. 566 01:19:49,167 --> 01:19:51,001 هل لديك لوحة الترخيص؟ 567 01:19:51,167 --> 01:19:54,167 - نعم. - سنرى من هو اللقيط. 568 01:20:00,501 --> 01:20:02,501 سجل المرور 569 01:21:00,459 --> 01:21:03,334 هيا هيا... 570 01:21:03,501 --> 01:21:06,584 مرحبًا، هذه مونيكا. اترك رسالتك بعد النغمة. 571 01:21:06,751 --> 01:21:09,001 مونيكا، أنا أليكس. 572 01:21:09,167 --> 01:21:11,417 لا تفعل أي شيء غبي، هل سمعت؟ 573 01:21:11,542 --> 01:21:14,792 مهما كنت تفكر في القيام به، لا تفعل ذلك. 574 01:21:15,001 --> 01:21:16,376 اتصل بي. 575 01:21:19,917 --> 01:21:22,126 العثور على هذا، على عجل. 576 01:21:48,917 --> 01:21:50,376 ابن العاهرة... 577 01:22:48,334 --> 01:22:50,417 لا تفعل ذلك 578 01:23:13,209 --> 01:23:15,584 أغلق الباب وإلا سأطلق عليك النار! 579 01:23:17,292 --> 01:23:19,584 أغلق الباب. 580 01:23:19,751 --> 01:23:21,417 أغلق الباب اللعين! 581 01:23:22,792 --> 01:23:24,667 أغلق الباب اللعين. 582 01:23:28,001 --> 01:23:29,126 من أنت؟ 583 01:23:32,126 --> 01:23:33,501 من أنت؟ 584 01:23:41,084 --> 01:23:44,001 راؤول أوسوريو. الرجل الذي اقتحم منزلك. 585 01:23:44,167 --> 01:23:45,667 المطبوعات تتزامن. 586 01:23:45,834 --> 01:23:48,501 - إنه الأخ. - أي أخي؟ 587 01:23:48,667 --> 01:23:51,334 للسائق الذي توفي في حادث مونيكا. 588 01:23:51,501 --> 01:23:54,501 تم طرده من السيارة. لقد تم إنقاذه من النار. 589 01:23:54,626 --> 01:23:57,459 - لماذا حصل على ملف؟ - للعدوان. 590 01:23:57,584 --> 01:24:01,126 لقد ترك جاره مصابًا بالشلل الرباعي لأن موسيقاه تزعجه. 591 01:24:01,292 --> 01:24:03,501 ذهب إلى مستشفى للأمراض النفسية. 592 01:24:03,667 --> 01:24:04,751 كنت هناك. 593 01:24:09,626 --> 01:24:11,167 لقد رأيت كل شيء. 594 01:24:17,876 --> 01:24:21,542 لقد قتلت أخي. 595 01:24:24,042 --> 01:24:26,084 - لقد كان كل ما أملك! - لا تتسارع! 596 01:24:26,251 --> 01:24:28,126 اهدأ وإلا سأطلق النار. 597 01:24:29,459 --> 01:24:32,376 ولهذا السبب تتابعها للانتقام. 598 01:24:32,501 --> 01:24:33,417 لا. 599 01:24:33,542 --> 01:24:35,251 - ماذا كنت ستفعل؟ - لا شئ. 600 01:24:35,709 --> 01:24:38,834 لم أكن أنوي أن أفعل أي شيء. أردت فقط إخافتها. 601 01:24:39,042 --> 01:24:40,084 ماذا؟ 602 01:24:43,126 --> 01:24:46,001 لقد أطلقت النار على زوجي، يا ابن العاهرة! 603 01:24:46,542 --> 01:24:47,542 - ابدأ القيادة. - لا. 604 01:24:47,709 --> 01:24:51,584 إبدأ بالقيادة وإلا سأطلق النار. قيادة، يا ابن العاهرة. يقود. 605 01:25:03,834 --> 01:25:05,126 لقد حصلت عليه. 606 01:25:09,251 --> 01:25:10,542 إلى أين أنت ذاهب؟ 607 01:25:12,001 --> 01:25:13,417 إلى أين أنت ذاهب؟ 608 01:25:27,542 --> 01:25:29,167 سوف يأتي على اليمين. 609 01:26:11,501 --> 01:26:12,626 توقف هنا. 610 01:26:15,501 --> 01:26:17,792 أعطني المفتاح. 611 01:26:21,792 --> 01:26:22,917 اخرج. 612 01:26:24,459 --> 01:26:25,417 اخرج! 613 01:26:25,542 --> 01:26:27,459 بدوره الجولة! لا تنظر إلي! 614 01:26:30,459 --> 01:26:31,667 يمشي. 615 01:26:31,876 --> 01:26:35,167 لا تقتلني، من فضلك. لدي عائلة. 616 01:26:35,584 --> 01:26:38,792 زوجتي، أطفالي، ماذا سيحدث لهم؟ 617 01:26:39,001 --> 01:26:41,001 - ليس لديك عائلة. - ماذا؟ 618 01:26:41,167 --> 01:26:42,626 ليس لديك عائلة! 619 01:26:44,126 --> 01:26:45,751 قبل ذلك، في السيارة، 620 01:26:45,917 --> 01:26:48,251 قلت لي أن أخيك كان كل ما لديك. 621 01:26:49,001 --> 01:26:51,501 إذن أنت تكذب. 622 01:26:51,876 --> 01:26:54,501 ماذا كنت ستفعل لابنتي؟ 623 01:27:13,126 --> 01:27:14,459 ماذا تفعل؟ 624 01:27:16,376 --> 01:27:17,917 بدوره الجولة. 625 01:27:18,167 --> 01:27:19,834 بدوره الجولة. 626 01:27:20,459 --> 01:27:21,876 هل ستقتلني؟ 627 01:27:26,251 --> 01:27:27,501 قف. 628 01:27:29,792 --> 01:27:31,042 ماذا فعلت؟ 629 01:27:31,376 --> 01:27:32,709 قف. 630 01:27:33,626 --> 01:27:35,084 - أنا لا أستحق هذا. - قف! 631 01:27:43,084 --> 01:27:44,917 أنت لا تريد حقا أن تفعل ذلك. 632 01:27:47,001 --> 01:27:49,042 ليس عليك أن تفعل ذلك. 633 01:27:50,626 --> 01:27:51,792 لا تفعل ذلك. 634 01:27:53,542 --> 01:27:54,709 لو سمحت. 635 01:27:58,167 --> 01:27:59,542 لا تؤذيني. 636 01:28:32,751 --> 01:28:34,292 أنا أحب عينيك. 637 01:28:36,001 --> 01:28:38,001 لديك نفس مظهر ابنتك. 638 01:28:41,709 --> 01:28:44,876 ومن المؤسف أنك أبدا الذهاب لرؤيتها مرة أخرى. 639 01:28:59,751 --> 01:29:02,584 مونيكا، افتحي عينيك. انظر إليَّ. 640 01:29:02,751 --> 01:29:06,501 هذا كل شيء. أنا هنا الآن. خذها ببساطة. 641 01:29:21,376 --> 01:29:22,584 رقم لا! 642 01:29:43,834 --> 01:29:45,001 لا. 643 01:30:16,001 --> 01:30:18,334 اضغط على ذلك...ولا تتحرك. 644 01:30:19,584 --> 01:30:21,042 سوف يأتون ويأخذونك. 645 01:30:34,459 --> 01:30:36,501 لا، لا، لا. 646 01:30:36,667 --> 01:30:38,834 أليكس، لا. 647 01:30:44,251 --> 01:30:45,501 كلارا. 648 01:30:46,709 --> 01:30:49,084 كلارا، قل شيئا. كلارا... 649 01:30:50,126 --> 01:30:52,042 مهلا، كلارا. 650 01:30:57,542 --> 01:31:00,376 أخذت الأنسولين قبل أن تصعد إلى الحافلة. 651 01:31:01,584 --> 01:31:05,376 - كم ينبغي أن يكون منخفضا الآن؟ - 150. 652 01:31:20,584 --> 01:31:23,084 مرحبًا. مازلت هنا أنتظر. 653 01:31:23,251 --> 01:31:25,501 - إنه موجود في مصانع الأسمنت المهجورة. - من هو؟ 654 01:31:25,667 --> 01:31:26,667 أوسوريو. 655 01:31:26,834 --> 01:31:29,709 ستجده هناك مكبل اليدين. أرسل سيارة إسعاف. 656 01:31:29,876 --> 01:31:32,084 سيارة إسعاف؟ ما الذي تتحدث عنه؟ 657 01:31:32,251 --> 01:31:34,167 كان سيؤذي كلارا. 658 01:31:34,334 --> 01:31:37,292 قل لي أين أنت. أنا متأكد من أنك تستطيع شرح كل هذا. 659 01:31:37,459 --> 01:31:38,751 اصمت واستمع. 660 01:31:38,917 --> 01:31:41,251 لقد أصيب برصاصتين 661 01:31:41,417 --> 01:31:43,084 لقد أطلقت النار عليه. 662 01:32:23,501 --> 01:32:24,876 كيف تشعر؟ 663 01:32:29,751 --> 01:32:31,876 ماذا أفعل هنا؟ 664 01:32:32,917 --> 01:32:34,167 أين ذلك الرجل؟ 665 01:32:35,292 --> 01:32:37,667 - سيارة الإسعاف ستذهب إليه. - ماذا؟ 666 01:32:38,876 --> 01:32:40,917 لا، ليس لديك أي فكرة ما قمت به للتو. 667 01:32:41,501 --> 01:32:43,084 أعلم أنك لا تستطيع أن تفهم... 668 01:32:44,126 --> 01:32:46,084 ولكن هذا الرجل يجب أن يكون ميتا. 669 01:32:47,167 --> 01:32:49,834 عليك أن تصدقني. الوقت ينفد. 670 01:32:52,209 --> 01:32:53,917 واعتقد انكم. 671 01:32:55,251 --> 01:32:56,709 كلارا في المستشفى. 672 01:32:56,876 --> 01:32:59,292 الأنسولين ليس له أي تأثير. 673 01:32:59,584 --> 01:33:02,501 الأطباء لا يعرفون ما هو الخطأ معها ولكن أنت وأنا نفعل. 674 01:33:04,376 --> 01:33:05,292 ماذا؟ 675 01:33:06,334 --> 01:33:07,834 أعرف ما فعلته مع كلارا... 676 01:33:09,084 --> 01:33:10,917 وأنا أعلم ماذا فعلت معي. 677 01:33:20,876 --> 01:33:22,209 ساعتي. 678 01:33:22,376 --> 01:33:24,042 منذ عشر سنوات 679 01:33:24,209 --> 01:33:27,209 عندما كانت كلارا في المستشفى وأخبرونا أنها لن تتعافى، 680 01:33:29,209 --> 01:33:30,584 ظهر. 681 01:33:32,626 --> 01:33:35,126 لقد اعتقلناه يحاول مغادرة البلاد. 682 01:33:36,334 --> 01:33:39,751 في ذلك الوقت، كان متورطا في جرائم قتل مختلفة. 683 01:33:42,542 --> 01:33:46,459 نظر في عيني وقال لي أن كلارا كانت على وشك الموت، 684 01:33:47,209 --> 01:33:48,792 لكن يمكنني منع ذلك. 685 01:33:50,251 --> 01:33:53,126 لذا... لقد عقدت اتفاقاً. 686 01:33:54,292 --> 01:33:57,167 إذا ساعدته فسوف يساعدني. 687 01:33:59,251 --> 01:34:00,876 لقد رشوة القاضي. 688 01:34:01,084 --> 01:34:04,167 لقد كنت أفكر فقط في كلارا... وأنت. 689 01:34:05,917 --> 01:34:08,542 لقد حدث بالضبط كما قال. 690 01:34:12,251 --> 01:34:15,501 رغم ما قاله لنا الجميع تحسنت حالة كلارا. 691 01:34:16,626 --> 01:34:19,501 عندما أطلقت النار على ذلك الرجل لإنقاذ غاريدو، 692 01:34:21,834 --> 01:34:24,292 ولم يكن دفاعاً عن النفس، لقد كان إعدامًا. 693 01:34:26,501 --> 01:34:28,876 الثمن الذي دفعته لإنقاذ كلارا. 694 01:34:30,876 --> 01:34:32,667 ولقد كنت أدفعها لمدة عشر سنوات. 695 01:34:39,876 --> 01:34:41,126 ماذا تفعل؟ 696 01:34:42,417 --> 01:34:45,209 لن اسمح لك ارتكب نفس الخطأ الذي ارتكبته. 697 01:34:50,751 --> 01:34:53,501 - افتح الباب. - أنا آسف. 698 01:34:54,667 --> 01:34:58,376 - المفاتيح يا أليكس. - لماذا؟ ما كنت تنوي القيام به؟ 699 01:34:59,167 --> 01:35:00,376 أنقذ كلارا. 700 01:35:00,501 --> 01:35:02,167 هل ستقتل أول شخص تقابله؟ 701 01:35:02,334 --> 01:35:05,042 - كلارا لا تستحق الموت. - ولا الشخص الذي ستختاره. 702 01:35:05,209 --> 01:35:06,751 أعطني المفاتيح اللعينة! 703 01:35:07,376 --> 01:35:11,501 لا، لا أريد أن أستمع إليك! لا أريد أن أستمع! أعطني المفاتيح! 704 01:35:13,584 --> 01:35:16,042 خلال هذا الوقت، رأيت أخي يموت. 705 01:35:16,209 --> 01:35:18,084 كان بإمكاني إنقاذه لكنني لم أفعل. 706 01:35:19,167 --> 01:35:21,001 السعر مرتفع جدا وأنت تعرف ذلك. 707 01:35:23,876 --> 01:35:27,126 أتمنى أن يكون شخص ما قد فعل هذا بالنسبة لي منذ 10 سنوات. 708 01:35:27,459 --> 01:35:28,751 ماذا تقول؟ 709 01:35:29,792 --> 01:35:32,292 إنها ابنتك، أليكس. إنها ابنتنا. 710 01:35:32,584 --> 01:35:35,209 ألا ترى؟ لقد قادك الخوف إلى هنا. 711 01:35:35,376 --> 01:35:37,876 - إنقاذك أوصلني إلى هنا. - بالضبط. 712 01:35:38,084 --> 01:35:40,167 ولا ينبغي لك أن تفعل ذلك. 713 01:35:40,334 --> 01:35:43,084 كان بإمكانك طلب المساعدة، ولكن لا، كنت خائفا. 714 01:35:43,251 --> 01:35:45,167 وإذا استخدمت هذا السلاح مرة أخرى، 715 01:35:45,334 --> 01:35:48,042 ستعيش مع الخوف بقية حياتك. 716 01:35:48,501 --> 01:35:50,709 حبيبتي صدقيني 717 01:35:50,876 --> 01:35:52,667 علينا أن نضع حدا لهذا. 718 01:35:53,209 --> 01:35:55,876 معاً. ينبغي لنا أن نفعل ذلك معا. 719 01:36:06,917 --> 01:36:09,251 أفضّل أن أعيش مع الخوف من العيش بدون كلارا. 720 01:36:10,667 --> 01:36:12,084 ابتعد عن الطريق. 721 01:36:13,417 --> 01:36:14,709 افتح الباب. 722 01:36:15,751 --> 01:36:17,209 افتح الباب. 723 01:36:18,417 --> 01:36:20,251 افتح الباب! افتح الباب! 724 01:36:20,751 --> 01:36:23,667 أقسم أنني قادر من أي شيء لها. 725 01:36:26,751 --> 01:36:28,167 وأنا كذلك. 726 01:36:31,042 --> 01:36:32,126 المضي قدما. 727 01:36:33,251 --> 01:36:34,376 ادفع الثمن. 728 01:36:48,501 --> 01:36:50,709 تعال. تعال! 729 01:36:59,542 --> 01:37:00,501 افعلها. 730 01:37:03,834 --> 01:37:05,084 افعلها! 731 01:37:13,417 --> 01:37:16,917 الوقت ينفد. هيا، افعلها! 732 01:37:53,751 --> 01:37:55,876 لا أستطبع! 733 01:37:56,417 --> 01:37:58,042 لا أستطبع. 734 01:37:59,876 --> 01:38:01,459 لا أستطبع. 735 01:38:08,292 --> 01:38:09,584 لا أستطبع. 736 01:41:02,209 --> 01:41:04,792 الميثاق 737 01:45:29,917 --> 01:45:32,917 ترجمة: ديدري مكلوسكي 738 01:45:33,126 --> 01:45:36,126 ترجمات: فيلم ليزر